[kvadro1]

(поиск по поисковой фразе)
надо же ,на днях кто то вышел на мой днев, по цитате из Шекспира вынесенной мною в заголовок записи :
"And enterprises of great pitch and moment,with this regard their current turn away and lose the name of action" < Гамлет >
вот у него был наверно облом.
И ещё "татуировки птиц" - Ха! "Мизу но тори" 水 の 鳥
"Его любимые затрапезные рабочие штаны скатываются многим ниже пояса и я вижу кое-что очень занятное - чуть ниже поясницы, разложив серо-золотой контур крыльев, на белой коже блестит мастерски набитая бледно-серебристая птица дождя. Ха, оказывается у Гильдии не только ритуальные татушки есть..."(с)

Comments

[Osore]

Мизу но тори" 水 の 鳥

нани?

[kvadro1]

Мизу но тори" 水 の 鳥 нани?

— Птица Дождя по японски len-chan

[Osore]

Это я поняла. Но если я не сошла с ума, написано "водяная птица".

[kvadro1]

написано "водяная птица".

— Птица Воды значит ну если пошире трактовать....
А ты как переведёшь? Птица Дождя по яп ?

вот что мне написали

амоме - чайка (сизая)
юрикамоме - озёрная чайка
сегурокамоме - серебристая чайка
осегурокамоме -тихоокеанская чайка
широкамоме - полярная чайка

Какие же чайки летают в Прейстеле?

[Osore]

Ну, вообще-то "дождь" - это "аме", значит, "аме но тори". Как это будет на кандзи не знаю, честно, я с кандзи не очень дружу - иероглифов, может, 10-15 простых только знаю...

[kvadro1]

ну вот видишь, уже два варианта перевода
спасибо

[-=Maestro=-]

Дословно - 雨の鳥 (ame no tori).

* Хотя жители Престела кличут их на английский манер - Rain Bird - Rein Ba:do - レインバード .

[kvadro1]

-=Maestro=-, спасибо
вот и рассудила