Космический пират Харлок 2013г

[kvadro1]

Посмотрел этот фильм. (старое аниме так и не видел пока)
Сначала о хорошем :нарисовано конечно классно, стимовский антураж приятно порадовал,герои такие пафосные хех .Правда так и не понял до конца это всё нарисовано или актёры всё таки живые и анимированы впоследствии ?.Сюжет довольно глуп, ну да ладно.Особ впечатляет как пиратский корабль появляется в клубах «чёрной материи» -оригинальная задумка.Русская озвучка /впервые встретил такую интонацию голосов/ –по моему актёры постарались максимально приблизить св голоса к оригиналам, и у них это получилось.
На этом всё хорошее и закончилось.
Логические нестыковки ,пару штук сразу навскидку : Яма выпихивает ногой девушку за борт катера, после этого никаких последствий лично для него. Почему остался жив Харлок? Всё вело к тому чтоб новым «Харлоком» стал Яма- да он и стал им. Для чего же кэп остался ненужным чучелом сидеть в кресле ? –На корабле может быть только ОДИН капитан.
ОСТы никакущие (да и есть ли они вообще?) –а ведь это важная составляющая часть аниме.
Короче скучновато, если кто не смотрел ,то и не стоит.
Впрочем для клипмейкеров фильм пригодится :можно делать хорошие ролики ,если нарезать эффектных эпизодов и подложить какую нить стОящую музыку.

поправочка ( в виду объяснений Пилота в комментах) :
"Короче скучновато, если кто не смотрел ,то и не стоит. " -чтоб не было скучновато, стОит сначала посмотреть старые аниме с Харлоком

@темы: аниме

Comments

[Sillinia]

kvadro1, можно я вклинюсь? давно меня тут не было, так что, как прилетела, глянула ленту. А тут такая тема)

«Правда так и не понял до конца это всё нарисовано или актёры всё таки живые и анимированы впоследствии ?».

Это все - компьютерная графика, анимация выполнена в 3D CG. То есть использовался "захват движения", так что, кто-то героев все же на зеленом/синем фоне изображал, "облепленный" датчиками, а после работали только аниматор и специальные компьютерные программы.

«Сюжет довольно глуп, ну да ладно»

Здесь поспорю. Сюжет крайне понятен и глубок, но! если знать, с чего он создавался. Дело в том, что в данном анимационно-компьютерном "Херлоке" 2013 года были соединены истории предыдущих новелл. Без знания хотя бы кратко мира Матсумото в целом или историй по Харлоку в частном, трудно понять абсолютно все в данном фильме. Увы, но это именно так (более того весь смысл истории Харлока открывается лишь после просмотра всех фильмов). Хотя, если разобраться, смешали режиссеры 2013-м куски крайне оригинально.

«Русская озвучка /впервые встретил такую интонацию голосов/ –по моему актёры постарались максимально приблизить св голоса к оригиналам, и у них это получилось».

Голоса в русской озвучке действительно приблизить удалось, а вот перевести правильно... Увы. Как знающая по переводческому опыту возможные "приколы" любого перевода и видевшая итальянскую версию этого фильма, могу сказать, что, даже не зная итальянского, слышу, что их вариант больше местами приближен к оригиналу, чем наш. Их хотя бы поддерживает смысловую линию. Просто, если смотреть версию с русской синхронной озвучкой, то очень слышно, да и по сюжету видно, что русский перевод местами слишком сжат или просто "выдран" кусками, отчего смысл пропадает на раз-два.

«Логические нестыковки ,пару штук сразу навскидку :»

Логика становится ясна при изучении старых аниме.) Но если рассматривать лишь данный фильм, то логика часто машет лапкой.

«Короче скучновато, если кто не смотрел ,то и не стоит.»

А здесь - как говорят "У каждого бывают еще и свои любимые цветные карандаши в кармане". Если человек далек от мира Харлока и не иснетерсуется компьютерной графикой, то может ты и прав, смотреть не стоит.

[kvadro1]

привет Пилот )) вклиниться можно, так как здесь только я, хех

Ага . Спасибо за объяснение -ну я так и подозревал, что много непоняток у меня из за того, что я не смотрел классические серии с Харлоком (поэтому и сразу написал про это)

вообще видно это бывает в аниме -когда по мотивам аниме сериалов/манги снимают фильм ,оч густо всё замешивают а в результате он сильно проигрывает "оригиналам". Или же оказывается не слишком понятен неофитам. (могу в качестве того же примера сослаться здесь на аниме сериал и полнометр фильм "Х" (ИКС)

***и не иснетерсуется компьютерной графикой, то может ты и прав, смотреть не стоит.** - ну как раз к комп графике у меня нет претензий а одно только восхищение )))

[Sillinia]

kvadro1,

«так как здесь только я, хех»

В голосе звучит ирония? Лето же только кончилось, все от компьютеров разъехались в отпуска.

«Ага . Спасибо за объяснение -ну я так и подозревал, что много непоняток у меня из за того, что я не смотрел классические серии с Харлоком (поэтому и сразу написал про это)»

Это можно легко исправить) а еще можно пересмотреть Харлока-2013 несколько раз и станет легче. Но не факт, это индивидуально (у меня коллеге пришлось пару раз пересмотреть, чтобы стало понятней)

«вообще видно это бывает в аниме -когда по мотивам аниме сериалов/манги снимают фильм ,оч густо всё замешивают а в результате он сильно проигрывает "оригиналам". Или же оказывается не слишком понятен неофитам. (могу в качестве того же примера сослаться здесь на аниме сериал и полнометр фильм "Х" (ИКС)»

Есть такое. В данном случае, если не ошибаюсь, цель была создать нечто новое, а не просто перерисовать старую работу на новый лад. Вот у них и вышло нечто новое, но сохраняющее канву оригинала мира и его героев.

«***и не иснетерсуется компьютерной графикой, то может ты и прав, смотреть не стоит.** - ну как раз к комп графике у меня нет претензий а одно только восхищение )))»

Я имела в виду, что есть люди, которым неинтересны компьютерные работы и тем более такого масштаба. Вот таким точно смотреть незачем.