Книги Стругацких:японские мотивы

[kvadro1]

(исследование диалетанта)
Я ведь совсем не знаток Японии.Зато я фоннат Стругацких )).Первая книга была «Страна Багровых Туч»-прочитана в школе и конечно я автора не запомнил. Потом был 7 том «Библиотеки современной фантастики» (изд 1966 г в 25 томах) что у нас там было?-«Трудно быть Богом» и «Понедельник начинается в субботу»,и в этом же издании отрывок из «Пикник на обочине».Ну сс ,а потом 10 томов +4 доп тома издательства «ТЕКСТ»,Первое полное издание БС.

Японских мотивов в книгах не так уж и много,хотя старший брат- Стругацкий А Н ,по профессии переводчик с японского.


1.«Стажёры» 1960 г
Живущее на Марсе хищное животное именуемое «летучая пиявка» или «сору-тобу хиру»(с) (упоминается и в др произведениях БС)

2.«Попытка к бегству» ,1962
Цитата: «Незнакомец бросил портфель под ноги и вытер со лба пот. В портфеле что-то глухо брякнуло. Это было огромное, битком набитое вместилище, с огромным количеством ремней и медных застежек. «Портфель» по японски — «кабан», — подумал Вадим. Японцы правы.»(с)
Также,аборигены на планете Саула говорят на языке напоминающем японский:
«Потом Саул очутился за столом. Он задумчиво сосал пустую трубку и внимательно разглядывал Антона. Сверху из рубки доносились монотонные голоса. «Су–у… Му–у… Бу–у…» — говорил Вадим, и механический голос повторял: «Су–у… Му–у… Бу–у… Работать — ка–ро–су–у… Рабочий — ка–ро–бу… Стать рабочим — ка–ро–му–у…» Сон наплывал и уплывал снова. Голос Вадима непонятно вещал: «Блистающий… великий и могучий утес… идай–хикари… тика–удо…», и визгливый голос пленника повторял: «Тико–о… удо–о…» (с)

3. «Трудно быть Богом» 1963 г
Главн герой дон Румата носит пару мечей за поясом.(не в европейских традициях)

4. «Улитка на склоне» 1965 г -говорят самое японское произведение БС.
Эпиграф к повести:
Тихо,тихо ползи,
Улитка,по склону Фудзи,
Вверх,до самых высот!
Исса,сын крестьянина

5. «Человек из Пасифиды», ,фант рассказ действие целиком происходит в послевоенной Японии

6. «Жук в муравейнике» 1979 г , упоминается некий таинственный артефакт со значком напоминающем букву Ж в кириллице или «…скажем,на японский иероглиф «сандзю» - «тридцать» ..»(с).
Ещё цитата: «Чтобы прогрессор,профессионал,мастер скрадывания,ниндзя, вломился сослепу …»(с)
Экселенц (Рудольф Сикорски)-носит дома японское чёрное кимоно и собирает какие то уродливые статуэтки-нэцке?

7. «Хромая судьба», 1982 г главн герой писатель,переводчик с японского (написан со старшего из Стругацких).
Небольшой отрывок из повести о трудностях перевода с русск на японский
«А предстоит мне объяснить, да еще в письменном виде, да еще японцу, что означают такие, например, выражения: «хватить шилом патоки», «цвести, как майская роза», «иметь попсовый вид», «полные штаны удовольствия», «начистить ряшку» и «залить зенки»... Но все это было еще полбеды, и не так уж, в конце концов, трудно было объяснить японцу, что «банан» на жаргоне школьников означает «двойку как отметку, в скобках – оценку», а «забойный» означает всего-навсего «сногсшибательный» в смысле «великолепный». А вот как быть с выражением «фиг тебе»? Во-первых, фигу, она же дуля, она же кукиш, надлежало самым решительным образом отмежевать от плода фигового дерева, дабы не подумал Таками, что слова «фиг тебе» означают «подношу тебе в подарок спелую, сладкую фигу». А во-вторых, фига, она же дуля, она же кукиш, означает для японца нечто иное, нежели для европейца или, по крайней мере, для русского. Этой несложной фигурой из трех пальцев в Японии когда-то пользовались уличные дамы, выражая готовность обслужить клиента..." (с)

8 Град обречённый ?

9 «За миллиард лет до конца света»,1974, тема диссертации у одного из героев Глухова В С "Культурное влияние США на Японию".

"«Сказали мне, что эта дорога меня приведёт к океану смерти,: и я с полпути повернул обратно. С тех пор все тянутся передо мною кривые глухие окольные тропы" (с) авторская переделка стиха Ёсано Акико "Трусость "

10. «Дни Кракена» ,1963 г ,главы из неоконченной повести: глав герой переводчик с японского(переводит текст про гиганских головоногих)
«Директор протянул мне пакет, и я развернул глянцевую обертку. Внутри была плотная пачка четких фотокопий на немыслимо тонкой бумаге. Я вытянул одну наугад. Ах, чтоб их черти побрали, так и есть! Полускоропись, хэнтайгана. Головоломка» (с).

Также в текстах БС встречаются второстепенные герои с японскими именами или просто японцы

@темы: книги

Comments

[kvadro1]

Хотел бы напомнить, что все эти произведения писались тогда,когда о Японии широким слоям населения СССР было известно гораздо меньше .чем сейчас.

[kvadro1]

«День Кракена» отрывок из повести:
(описание гиганских кальмаров из японских хроник)
" Фотокопии, присланные профессором Акасидой, были пронумерованы от
первой до девяносто четвертой, на обороте каждой было аккуратно выведено
название первоисточника, а строки в тексте, относящиеся к объекту интереса,
были четко выделены не то чернилами, не то черной тушью. На одной странице
красовалась целая картина, выполненная очень тонко и, вероятно, в красках:
по пенистым волнам плывет спрут, ужасное животное с голой раздутой головой,
человеческими глазами и длинными бородавчатыми щупальцами. К сожалению,
больше иллюстраций не было. Некоторые первоисточники были мне знакомы, но
вот уж не думал я, что мне придется когда-либо прочесть из них хотя бы
строчку. "Книга вод", "Предания юга", "Записи об обитателях моря", "Книга
гор и морей", "Сведения о небесном, земном и человеческом". Было две
страницы из "Упоминаний о тиграх вод", а я-то считал, что "Суйко-коряку" --
выдумка Акутагавы. Однако большая часть названий встречалась мне впервые.
Видимо, это были архивные материалы или документы из частных коллекций:
провинциальные хроники, собрания трактатов с совершенно бессмысленными
заголовками, какое-то "Свидетельство господина Цугами Ясумицу". Сомнительно,
чтобы Акасида лично взялся за такую подборку, даже если чувство
благодарности не давало ему покоя ни днем ни ночью. Конечно, этим занимались
несколько человек и очень долгое время. И пусть они бегло читают корявую
полускоропись, пусть воспринимают средневековую грамматику, как свою
нынешнюю, все равно я снимаю перед ними шляпу. Это титаническая работа.
Поразмыслив, я решил читать все подряд и тут же выписывать все, что
может представлять интерес для беспозвоночников -- и для меня самого. Через
сорок часов, в воскресенье около тринадцати, я закончил тридцать вторую
фотокопию, вылез из-за стола и забрался на родимый диван. Записал же я вот
что:
1. "Ика имеет восемь ног и короткое туловище, ноги собраны около рта, и
на брюхе сжат клюв. Внутри имеет дощечку, содержащую тушь. Когда встречает
большую рыбу, извергает волнами тушь, чтобы скрыть свое тело. Когда
встречает мелких рыб и креветок, выплевывает тушевую слюну, чтобы приманить
их. В "Бэнь-цао ган-му" сказано, что ика содержит тушь и знает приличия".
("Книга вод".)
2. "По мнению Бидзана, ика есть не что иное как метаморфоза вороны, ибо
есть и в наше время у ика на брюхе вороний клюв, и потому слово "ика"
пишется знаками "ворона" и "каракатица". ("Сведения о небесном, земном и
человеческом".)
3. "К северу от горы Дотоко есть большое озеро, и глубина его очень
велика. Люди говорят, что оно сообщается с морем. В годы Энсе в его водах
часто ловили ика и ели в вареном виде. Ика всплывает и лежит на воде. Увидев
это, вороны принимают его за мертвого и спускаются на него поклевать. Тогда
ика сворачивается в клубок и хватает их. Поэтому слово "ика" пишется знаками
"ворона" и "каракатица". Что касается туши, которая содержится в теле ика,
то ею можно писать, но со временем написанное пропадает, и бумага снова
делается чистой. Этим пользуются, когда пишут ложные клятвы". ("Книга гор и
морей".)
4. "Согласно старинным преданиям, ика являются челядью при особе князя
Внутреннего моря. При встрече с большой рыбой они выпускают черную тушь на
несколько футов вокруг, чтобы спрятать в ней свое тело". ("Книга гор и
морей".)
5. "У поэта древности Цзо Сы в "Оде столице У" сказано: "Ика держит
меч". Это потому, что в теле ика есть лекарственный меч, а сам ика относится
к роду крабов". ("Книга вод".)
6. "В море водится ика, и спина его похожа на игральную кость "шупу",
телом он короткий, имеет восемь ног. Облик его напоминает голого человека с
большой круглой головой". (Записи об обитателях моря".)
7. В бухте Сугороку видели большого тако. Голова его круглая, глаза как
луна, длина его достигает тридцати футов. Цветом он был как жемчуг, но,
когда питался, становился фиолетовым. Совокупившись с самкой, съедал ее. Он
привлекал запахом множество птиц и брал их с воды. Поэтому бухту назвали
Такогаура -- Бухтой Тако". ("Упоминания о тиграх вод".)
8. "В старину некий монах заночевал в деревне у моря. Ночью послышался
сильный шум, все жители зажгли огни и пошли к берегу, а женщины стали бить
палками в котлы для варки риса. Утром монах спросил, что случилось.
Оказывается, в море около тех мест живет большой ика. У него голова как у
Будды, и все называют его "бодзу" -- "монахом". Иногда он выходит на берег и
разрушает лодки". ("Предания юга".)
9. "Береговой человек говорит "ика", "тако", но не знает разницы между
ними. Оба знают волшебство, имеют руки вокруг рта и вместилище для туши
внутри тела. А человек моря различает их легко, ибо у ика брюхо длинное и
снабжено крыльями, восемь рук поджаты и две протянуты, в то время как у тако
брюхо круглое, мягкое, и восемь рук протянуты во все стороны. У ика иногда
вырастают на руках железные крючья, поэтому имодо (ныряльщицы) боятся его".
("Упоминания о тиграх вод".)
10. "В деревне Хоккэдзука на острове Кусумори жил рыбак по имени
Гэнгобэй. Однажды он вышел на лодке и не вернулся. Жена его, положенный год
прождав напрасно, вышла за другого человека. Гэнгобэй через десять лет
объявился в Муроцу и рассказал, будто лодку его опрокинул ика, огромный, как
рыба Кунь, сам он упал в воду и был подобран пиратом Надаэмоном". ("Предания
юга".)
11. "Тако злы нравом и не знают великодушия к побежденному. Если их
много, они дерзко друг на друга нападают и разрывают на части. В старину на
Цукуси было место, где они собирались для совершения своих междоусобиц.
Ныряльщики находят там множество больших и малых клювов и продают
любопытным. Поэтому говорится: "тако-но томокуи" -- "взаимопожирание тако".
("Записи об обитателях моря".)

[Necro Alchemist]

Я сам фанат Стругацких (еще один общий интерес))
Даже, когда первый раз читал, не особо, на тот момент, вдаваясь в биографии авторов, заметил, что упоминание о Японии проскальзывает достаточно часто, причем очень грамотное. В описании еды, например. Иногда отсылки к традициям и мифам, языку. В "Хромой судьбе" сразу заметил, и не только в отрывке про перевод.
Только потом узнал о том, что Аркадий переводчик.

Очень интересно было почитать, сам начал вспоминать детали, которые упустил. Хотя перечитывал все собрание дважды.

[kvadro1]

Necro Alchemist,

Я сам фанат Стругацких (еще один общий интерес))

— Ага, я читал об этом в тв дневе.Поэтому когда писал этот пост держал тебя в голове-спасибо что прочитал и откомментил ))

Скажи,а тебе какие нить фильмы снятые по Стругацким нравятся?

[-=Maestro=-]

Спасибо за подборку!
Книги как-то прошли мимо меня, поэтому интересно).

[kvadro1]

Книги как-то прошли мимо меня,

— жалко (( Но с друг стороны я тебе завидую т к ты несомненно прочтёшь и тебя ждёт большое удовольствие ))

аты что нибудь поняла во всех этих - «сору-тобу хиру»,"кабан" ,«сандзю» или это так искажено произношением что не переводимо

[Necro Alchemist]

"Сталкер" Тарковского я воспринимаю как отдельное произведение, По мотивам Пикника, да, но не связывая с оригиналом.
"Чародеи", очень близко по духу к оригиналу, но тоже как отдльное произведение. И это мой любимый новогодний фильм)
"Обитаемый остров" Бондарчука - БЛЕВАЛ! Честно! Это одно из моих любимых произведений. Настолько исказить оригинал надо уметь..

[kvadro1]

На мой взгляд у БС нет хороших экранизаций.
Есть только фильмы на которые смотришь с бОльшей или с меньшей степенью отвращения )
То что ты перечислил относятся к меньшей )). Извиняет их только то что это действ не совсем БС а сделано именно по мотивам.Т е считай что отдельные произведения,почти что фанфикшен.
-Сталкер -тут особ случай.Интересовался созданием сего фильма именно потому что сам Пикник соверш гениальная вещь,которая написана 40 лет назад а читается и сейчас вполне современно.
И конечно был нехорошо удивлён после просмотра-от Пикника то там ничего не осталось.
Ты знаешь как Сталкер был снят?
-О Остров!Ужасный фуфлофильм.Особ выводит халтурная игра Гггоши Куценко и Гармаша.Хочется привести слова ДжойСа написанные им два года назад: "Судя по сайту фильма Бондарчук снял очередной леденящий душу п...ц! Делать по Обитаемому острову подобие Звёздных Войн, когда можно было чудесно ухватить стилистику ядерно-ракетную 50х... И актёры - стандартный суповой набор кабанов.... Пляя.."(с)

Остался ещё Герман с "Трудно быть Богом",но судя по отрывкам из фильма,там получится очередной "Сталкер".Т е второй гениальный режиссёр переделает под себя сюжет.и будет ТББ Германа а не БС.

Кстати,Маэстро,когда надумаешь начать Стругацких начни именно с "Пикник на обочине",эта вещь небольшая по объёму т е не займёт много времени на чтение,но очень интересная и по сюжету и по мыслям в ней заложенным .

[Шагнувшая из темноты]

Интересная информация о Стругацких, я у них многое читала (Но не много^^"), надо будет восполнить, спасибо.

[kvadro1]

Ждущая в темноте,

у них многое читала (Но не много^

— а что понравилось?(не понравилось)

[Шагнувшая из темноты]

Понедельник начинается в субботу - очень люблю, с удовольствием перечитываю. Последнее, что читала был Пикник на обочине. Тоже хорошо. Отель у погибшего альпиниста - не поняла. Ещё что-то читала, но не помню. А! Вспомнила! Трудно быть богом я сочла слишком банальным и даже дочитывать не стала.

[Shisa Chibamu]

У меня в доме было пять томов стругацких. которых я приобрел в желании купить каких-то книг, но так и не открыл ни одной страницы в течении трех лет. Потом прочел Понедельник начинается в субботу и две сказки, одну повесть - хищные вещи двадцатого века (о девоне), только потому, что прочитал два альтернативных рассказа у Лукьяненко на эти книги. Тогда мне понравилось, но они не мои. не мои книги, которые я приобрел совсем за другим.
Ангел прочел все эти книги в обратном хронологии порядке с полной самоотдачей. Ему понравилось. в результате я почерпнул еще немного их творчества этих авторов. Это "Трудно быть богом" и рассказ о планете, кажется, Радуга, где изучали нуль-транспортировки и погибли от волны нового типа, распространившейся за первой. еще был момент о деревне в лесу, где мигрировала вода, заливая деревни, а люди никуда не уходили со своих мест, просто становясь неживыми. Немного осталось от Тахмасиба и кровавой загадки того самого кольца.
Без сомнения мне нравится сюжет Пикника, хотя когда мне рассказывают о мирах Стругаких, мне гораздо легче просто уйти в них и считать их подчистую, чем вникать в буквы текста, который местами слишком теряет свою силу. Силу небольших букв в словах, которая бывает.
А в общем не слушай. у меня температура почти 38