StarWars. "Empire's Son" ,автор Pax Blank

[kvadro1]

...перечитал по новой

«Сын Империи»

">

автор Pax Blank ,переводчик Demendora и ТАК захотелось продолжения перевода (он остановился в прошлом году где то в конце 16 главы)
... потому что, замут оччень интересный и чем всё закончится непонятно .
Автор просто конгениально "перепутал" стороны персонажей !

Я не вытерпел и начал переводить он лайн переводчиками, это ужасно интересно!!! Всё в общем то понятно -но конечно получается нелитературно.

@темы: Звёздные Войны

Comments

[Uhrwerk Engel]

Я короче дочитала все что есть на русском "На границе рассвета и темноты" и страдаю. Гугл-переводчиком получается лютая хрень. Придется самой читать со словарем, к 2020 году дочитаю небось.

[kvadro1]

ты тоже не вытерпела? ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) Попробовала перевести ?

"Сын Солнц" -ну ооочень сложный текст! я это сразу понял, а потом когда читал форум -там переводчик жаловался на это.Там просто куева туча сложных терминов и технических и архитектурных и эмоциональных

Я поэтому и взялся за "Сына" там всё проще -почти одни диалоги. И кроме того я перевожу не сразу целую страницу ,а по абзацам, и оставляю англ текст. Ну вот так



... иногда просто выбешивает , что не могу подобрать слова - а ведь у меня по литературе всегда была "пятёрка"!
и сочинения я писать умею

[kvadro1]

вот неплохой он лайн переводчик -три в одном imtranslator.net/compare/english/to-russian/tra...

[Uhrwerk Engel]

kvadro1,
Я так и думаю, попробовать построчный перевод сделать. Мне будет полезно в плане внеклассного английского)
Если что-то получится то я скину, если не забью на это дело)
Упоролась и составила плейлист из песен с той картинки) Меня уже все мои друзья ненавидят с этими фанфиками, мне кажется xD

[kvadro1]

Uhrwerk Engel,

Если что-то получится то я скину, если не забью на это дело)

— я тебе тоже скину "Сынульку" хех когдаесли переведу

Меня уже все мои друзья ненавидят с этими фанфиками, мне кажется xD

— ахаха у меня такой же случай , но только с ОДНИМ фанфиком по LastExile

[kvadro1]

Uhrwerk Engel,. я добавил шаттл класса "Lambda" в обоину св рабочего стола

[Uhrwerk Engel]

kvadro1, круто!)

[Uhrwerk Engel]

Я поняла, почему переводчик бросила переводить СС на середине третьей части, там такие любовные сопли, что это крайне сложно психологически переводить)) вообще мне кажется что в сс линия романа Мары и Люка лишняя и написана очень бесцветно на фоне остального

[kvadro1]

лишняя? ну не думаю -пеиринг в фике необходим.

Ты можешь сказать, что один уже есть :Лея -Соло.

Но любовная линия Люк -Мара , ОЧЕНЬ выигрышная .

Посуди сама .

"Рука Императора" воспитанная Палпатином с детства, безусловно преданная и смотрящая на него ,как на Бога, вдруг влюбляется в Скайуокера, бывшего Джедая, теперь Сита (или Тёмного Джедая),, "Волка Императора", Наследника /а значит будущего убийцу св Учителя / и ...одновременно того за кем она должна присматривать и если что, стукануть кому надо.
Чувство взаимно и поэтому Мара меняется ,начинает сомневаться в правильности действий Учителя , но ментально всё ещё принадлежит Дарту Сидиусу.
Мара ДОЛЖНА предать своего любимого и она предаст.
И они ОБА это знают.

Ну и что , разве это плохой замеспейринг? Да это просто золото, а не пейринг. Это такой агнст ,что ого го ага )))
Другое дело, КАК его описать, так чтоб было правдоподобно. и чтоб понравилось читателям. Но всем понра невозможно всё равно.

Для меня ПОКА самый волнующий момент в этом фике (правда этот момент длинный хехе) -это "обращение" Люка на Тёмную сторону, как его ломал Палпатин, просто конгениально описано.

Переводить ЛИТЕРАТУРНО эмоциональные переживания это конечно оч трудно (( Считай надо самому как бы всё описывать.

[Uhrwerk Engel]

kvadro1,
Я не могу никак поверить толком в их чувства, они описаны слишком плоско и стандартно. Ну не сильная сторона это автора. Как сюжетный поворот-отлично, на нем много что построено, но вот не цепляет, видимо затмевается основными событиями)
Да я вообще в диком восторге от их противостояния, наверное извращение так тащиться от описания психологических и физических пыток, но это настолько живо, реалистично и прекрасно написано, что мозг вышибает.
Я тебе на всякий пожарный написала в умыле свой вконтач, ты получил? А то мало ли дайри загнется

[kvadro1]

Uhrwerk Engel, Ну не сильная сторона это автора. — возможно, меня тоже не сильно торкнула эта линия ,хмм

но это настолько живо, реалистично и прекрасно написано, что мозг вышибает.— ДООО !!!!

Я тебе на всякий пожарный написала в умыле свой вконтач, ты получил? А то мало ли дайри загнется— у меня ещё раньше такая же мысль возникла , жалко бы было потерять единомышленника)) -Но похоже что деньгу собрали пока

Я ничего не получил - наверно дайри глюкнул
Сейчас тебе отправлю свой

[kvadro1]

"Тёмные времена" тоже многообещающий фанф , и тоже что то тормознули с переводом до сих пор ((

[Uhrwerk Engel]

kvadro1, да вообще, берутся за перевод и бросают((( У меня на фикбуке сплошное недопереведенное и недописанное в избранном (
Я добавилась)

[kvadro1]

Uhrwerk Engel , Как можно бросить то, что нравится тебе (и востребовано среди твоих френдов) ? Я просто не представляю ((

Возможно две причины :Первая - реал (не до того) Вторая :потеря интереса у СЕБЯ САМОГО.

Но даже если не востребовано, но ТЕБЕ ЛИЧНО интересно?

Возьмём в пример меня : я наверно стал самым крупным хендмейдером по LastExile (это аниме) в рунете да и вообще в сети –но интерес к нему , уже погас у бывших поклонников (это нормально)

Но я до сих пор занимаюсь ХМ ,потому что меня это штырит.

Я добавилась)— ОК ))

[Anatorai Forward]

kvadro1

,

хендмейдером по LastExile

— мне лично Степанян нра